1 00:00:43,185 --> 00:00:44,311 Ähhh.... 2 00:00:44,336 --> 00:00:46,816 Delvis till de icke-slingrande föremålen. Jag borde ha sagt det. 3 00:00:53,284 --> 00:00:55,472 Farorna med Omakase. 4 00:00:56,605 --> 00:00:59,076 Vi överlåter makten till kocken, underkasta sig hans nycker, 5 00:00:59,101 --> 00:01:00,788 för hans öga på fiskmarknaden. 6 00:01:00,812 --> 00:01:02,312 En rad risker. 7 00:01:03,597 --> 00:01:04,210 Rätt. 8 00:01:04,234 --> 00:01:05,832 "Under den brinnande himlen." 9 00:01:06,024 --> 00:01:07,265 Den om Enron, 10 00:01:07,518 --> 00:01:08,784 "Black Blood" var det? 11 00:01:08,809 --> 00:01:10,779 Du är Daniel Molloy. Jag har läst dina böcker. 12 00:01:11,493 --> 00:01:12,441 En läsare! 13 00:01:12,534 --> 00:01:14,825 Nåväl, förbered dig för besvikelse. 14 00:01:17,933 --> 00:01:20,455 Jag ser att de har separerat dig från din bärbara dator. 15 00:01:22,294 --> 00:01:22,714 De? 16 00:01:22,777 --> 00:01:25,120 Stäng av ditt spel en touch igår. 17 00:01:25,534 --> 00:01:27,271 Kanske tror de du har blivit ödmjuk. 18 00:01:27,706 --> 00:01:29,439 Smart på egen hand, nu är det två av dem. 19 00:01:29,464 --> 00:01:30,799 Naturligtvis, det var alltid två av dem. 20 00:01:31,550 --> 00:01:32,968 Du kom precis så sent. 21 00:01:35,706 --> 00:01:37,222 Ska sluta leta hos dig nu. 22 00:01:39,988 --> 00:01:41,480 Lite blek för Mossad. 23 00:01:42,089 --> 00:01:43,807 Även om det kan vara så mycket Mossad. 24 00:01:44,230 --> 00:01:45,702 Jag önskar. Jag skulle vara bättre finansierad. 25 00:01:45,726 --> 00:01:46,534 Nej, nej, nej. 26 00:01:46,855 --> 00:01:48,900 Jag jobbar för en annan vaksam butik, 27 00:01:49,378 --> 00:01:52,863 vars namn inte har kommit upp i dina konversationer med dem. 28 00:01:53,527 --> 00:01:55,741 En insats i historien Jag skriver. 29 00:01:56,784 --> 00:01:57,897 Du läser mig, 30 00:01:57,921 --> 00:01:58,936 eller... 31 00:01:59,113 --> 00:02:00,220 du vill ha mig att tro att du gör. 32 00:02:00,245 --> 00:02:03,285 Vi spårade niohundra av dem, för en månad sedan. 33 00:02:03,310 --> 00:02:06,126 Vi spårar sextonhundra nu... 34 00:02:07,159 --> 00:02:08,629 Den stora omvändelsen. 35 00:02:09,566 --> 00:02:10,335 Det är på riktigt. 36 00:02:10,359 --> 00:02:11,381 Det händer. 37 00:02:12,402 --> 00:02:14,026 Tja, då har du ett mer omedelbart problem 38 00:02:14,051 --> 00:02:15,429 än en bok som undersöks. 39 00:02:15,523 --> 00:02:16,261 Har du ett namn? 40 00:02:19,698 --> 00:02:22,309 Du är inte den första Försök med detta, Mr. Molloy. 41 00:02:23,721 --> 00:02:25,797 Jag skulle kunna ge dig namnen av fyra andra som har, 42 00:02:25,822 --> 00:02:26,803 och de är alla döda. 43 00:02:27,140 --> 00:02:27,981 Eller odöda. 44 00:02:28,980 --> 00:02:31,120 Namnet är Raglan James. 45 00:02:32,738 --> 00:02:33,780 Har du ett riktigt namn? 46 00:02:34,136 --> 00:02:37,500 Filer har placerats, med korrekt kryptering, 47 00:02:37,525 --> 00:02:40,802 på ditt komiskt sårbar bärbar dator. 48 00:02:41,042 --> 00:02:42,733 De flesta är primära källor 49 00:02:43,105 --> 00:02:44,449 att dina ökända vänner... 50 00:02:44,183 --> 00:02:46,892 - Någon här ett fan av underrättelseofficerare? 51 00:02:46,917 --> 00:02:47,976 Vi har en levande. 52 00:02:48,141 --> 00:02:49,961 Gochisousama, Taisho-san. 53 00:03:12,526 --> 00:03:14,127 Hur var din promenad, mr Molloy? 54 00:03:14,558 --> 00:03:15,987 Michelin fisk i öknen. 55 00:03:16,011 --> 00:03:17,948 Jag brände hela min dagpenning. 56 00:03:19,179 --> 00:03:21,765 Hur många människor i världen vet du vad du vet, Rashid? 57 00:03:22,030 --> 00:03:24,194 Hur många Rashider, Rashid? 58 00:03:24,671 --> 00:03:26,913 Jag misstänker precis tillräckligt för att hjälpa dem att hålla sig dolda. 59 00:03:26,938 --> 00:03:29,685 Nej, det är så miljardär vampyrer gör det. 60 00:03:30,117 --> 00:03:32,428 Hur går ditt genomsnitt Joe Moe vampyr 61 00:03:32,462 --> 00:03:34,214 hålla människor som du inne linje? 62 00:03:34,336 --> 00:03:35,732 Outtalade hot? 63 00:03:35,757 --> 00:03:37,082 Jag menar, hotet finns alltid där. 64 00:03:38,047 --> 00:03:39,486 Han kan döda oss båda nu. 65 00:03:39,704 --> 00:03:40,426 Men det gör han inte. 66 00:03:40,958 --> 00:03:42,107 De är fridfulla varelser. 67 00:03:42,430 --> 00:03:44,102 De dränerar och försvinner oss. 68 00:03:44,127 --> 00:03:45,659 De har en biologisk imperativ 69 00:03:45,684 --> 00:03:47,992 som är i konflikt med mänsklig moral. 70 00:03:48,758 --> 00:03:50,859 Men vad är det för moral annat än överenskomna regler? 71 00:03:57,016 --> 00:03:52,064 Tack, Rashid. 72 00:03:57,016 --> 00:03:58,697 Ett romantiskt svar till din fråga. 73 00:04:00,243 --> 00:04:03,243 Den genomsnittliga vampyren har minimal kontakt med mänskligheten. 74 00:04:04,102 --> 00:04:07,556 När de exponeras matar de eller springa eller ta livet av sig. 75 00:04:07,804 --> 00:04:09,750 Och jag skulle säga vi är multi-miljonärer. 76 00:04:10,119 --> 00:04:11,293 Inte en miljard. 77 00:04:13,836 --> 00:04:14,731 Det var fel 78 00:04:14,755 --> 00:04:16,980 av Louis, för att ange din minnen igår. 79 00:04:18,216 --> 00:04:19,735 Du var inbjuden hit som gäst. 80 00:04:19,760 --> 00:04:20,442 Mobiltelefoner. 81 00:04:20,466 --> 00:04:21,219 Du var oförskämd, 82 00:04:21,453 --> 00:04:22,471 men han gick över en gräns. 83 00:04:22,308 --> 00:04:24,916 - Artificiell intelligens knasande osannolik data. 84 00:04:24,941 --> 00:04:27,117 Jag ber om ursäkt på hans vägnar. 85 00:04:25,380 --> 00:04:27,267 - Hur gömmer du dig från molnet? 86 00:04:29,657 --> 00:04:30,937 Det borde vi nog vänta på honom. 87 00:04:33,110 --> 00:04:33,857 Troligen. 88 00:04:39,501 --> 00:04:40,947 Han kommer att vakna när solen sover. 89 00:04:50,565 --> 00:04:52,901 Dina mobiltelefoner gör ni slavar under era fetischer 90 00:04:53,573 --> 00:04:56,104 och datahämtning handlar främst om vinster, 91 00:04:56,129 --> 00:04:59,466 så jag misstänker ingen på Amazon försöker sälja oss blandare. 92 00:05:00,167 --> 00:05:01,176 Du dödar. 93 00:05:02,159 --> 00:05:02,854 Natt. 94 00:05:02,879 --> 00:05:05,806 Och ibland har du tittat som dödar, på de lokala nyheterna. 95 00:05:07,768 --> 00:05:09,392 Det har du aldrig varit lättare att distrahera. 96 00:05:10,472 --> 00:05:12,687 Du är på höjden av avsiktlig okunnighet. 97 00:05:13,143 --> 00:05:14,105 Vi utnyttjar det. 98 00:05:14,502 --> 00:05:15,869 Det här är, var... 99 00:05:17,584 --> 00:05:19,903 Lestats profetisk vision. 100 00:05:23,449 --> 00:05:24,992 Lestat de Lioncourt? 101 00:05:25,352 --> 00:05:25,909 Ja. 102 00:05:28,223 --> 00:05:30,530 Vi var skuggor hukar bakom sten 103 00:05:31,139 --> 00:05:32,999 innan hans förvandling. 104 00:05:34,699 --> 00:05:35,502 Jag lyssnar. 105 00:05:37,207 --> 00:05:38,463 Det är mitt jobb, eller hur? 106 00:05:40,903 --> 00:05:44,010 Det var 1556, då det romerska förbundet 107 00:05:44,160 --> 00:05:47,097 sänt mig för att leda slumpen Paris coven. 108 00:05:47,801 --> 00:05:49,282 Ett ansikte från subkontinenten, 109 00:05:49,307 --> 00:05:52,350 Franska min fjärde och fattigaste språket, 110 00:05:52,811 --> 00:05:55,063 Jag hade aldrig lett allt i mitt liv. 111 00:05:56,398 --> 00:05:59,011 Vi ringde oss själva mörkrets barn. 112 00:05:59,645 --> 00:06:00,797 Vi levde i elände, 113 00:06:00,821 --> 00:06:01,841 jagat i skam, 114 00:06:01,866 --> 00:06:05,715 allt i strikt lydnad till medeltida lagar som införts, 115 00:06:06,067 --> 00:06:07,826 för att skydda oss från mänskligheten. 116 00:06:08,994 --> 00:06:10,554 Och fast jag lyckades att underhålla 117 00:06:10,579 --> 00:06:12,831 en disciplin och ödmjukhet för 118 00:06:13,121 --> 00:06:17,309 tvåhundratrettio-nio år som Satans dåre, 119 00:06:18,387 --> 00:06:20,605 vid tiden Robespierre blev halshuggen, 120 00:06:20,630 --> 00:06:22,424 Jag var på något sätt, 121 00:06:23,293 --> 00:06:23,884 misslyckas. 122 00:06:24,089 --> 00:06:30,181 La mort punira toute infraction de la première et de la cinquième des grandes lois. 123 00:06:30,504 --> 00:06:32,117 Vårt sätt var avslutat. 124 00:06:32,601 --> 00:06:34,519 Vi var glödande på en avtagande bål. 125 00:06:36,356 --> 00:06:38,373 Lestat var vinden att sprida. 126 00:06:38,899 --> 00:06:40,460 jag verkligen måste träffa den här killen. 127 00:06:41,151 --> 00:06:43,612 Jag kände hans närvaro innan jag såg honom. 128 00:06:45,756 --> 00:06:47,797 Från en av mina desertörer, Magnus, 129 00:06:48,251 --> 00:06:49,826 det här var något nytt, 130 00:06:50,907 --> 00:06:52,829 något jag inte hade kändes förut. 131 00:06:56,790 --> 00:06:58,836 Den fjärde av våra stora lagar skrevs: 132 00:06:59,063 --> 00:07:02,431 "Ingen vampyr kommer någonsin att avslöja hans sanna natur till en dödlig 133 00:07:02,456 --> 00:07:04,187 och låt den dödliga leva." 134 00:07:05,175 --> 00:07:06,301 Och här var han, 135 00:07:06,554 --> 00:07:07,101 Ah! 136 00:07:07,493 --> 00:07:08,110 Madame...? 137 00:07:08,180 --> 00:07:09,679 strån och putsning 138 00:07:09,958 --> 00:07:11,984 inför femhundra dödliga en natt, 139 00:07:12,423 --> 00:07:15,018 som några nedlåtande, tarted up dervisch. 140 00:07:15,043 --> 00:07:16,436 Vous êtes donc des femmes! 141 00:07:17,145 --> 00:07:18,313 Att höra Louis berätta det... 142 00:07:18,352 --> 00:07:20,749 Lestat blir en vampyr var en skräckshow. 143 00:07:20,774 --> 00:07:21,733 Det kan vara så. 144 00:07:22,223 --> 00:07:25,195 Men han gjorde en anmärkningsvärd återhämtning kort därefter. 145 00:07:25,977 --> 00:07:27,572 Hur skulle du annars kunna förklara hans... 146 00:07:27,875 --> 00:07:29,766 handmatning publiken? 147 00:07:31,087 --> 00:07:33,136 Hur ord kom ut som kanariefåglar, 148 00:07:33,485 --> 00:07:35,455 sommarfrukt mitt på vintern. 149 00:07:36,501 --> 00:07:37,791 De var alla kär i honom. 150 00:07:39,376 --> 00:07:41,002 Han hade den effekten på alla. 151 00:07:41,795 --> 00:07:42,450 Han... 152 00:07:42,475 --> 00:07:43,588 ... var en naturlig? 153 00:07:43,987 --> 00:07:45,966 Helt onaturligt. 154 00:07:46,508 --> 00:07:48,059 Vad använder du den mörka presenten till? 155 00:07:48,635 --> 00:07:49,825 Hans fåfänga? 156 00:07:49,849 --> 00:07:50,805 Det var kätteri. 157 00:07:49,434 --> 00:07:49,816 - Ah! 158 00:07:51,516 --> 00:07:54,474 Jag var tvungen att ta med honom under min kontroll på något sätt. 159 00:07:55,098 --> 00:07:56,723 Du är Magnus jävel. 160 00:07:58,895 --> 00:08:01,064 Jag vet att du kan höra mig, mitt barn. 161 00:08:02,364 --> 00:08:03,566 Vem kallar mig "barn"? 162 00:08:04,341 --> 00:08:05,661 Han är död, eller hur? 163 00:08:06,427 --> 00:08:07,989 Jag kan ta hand om dig. 164 00:08:08,419 --> 00:08:10,407 Jag kan lära dig vad han inte lärde dig. 165 00:08:11,216 --> 00:08:12,242 Kom till mig. 166 00:08:11,864 --> 00:08:14,369 – Men vad handlar det om, mina liberala damer? 167 00:08:18,856 --> 00:08:19,966 Viens à moi. 168 00:08:22,122 --> 00:08:25,005 Encore plus honnête... 169 00:08:36,349 --> 00:08:37,820 Jag följde honom i veckor. 170 00:08:38,367 --> 00:08:40,603 Hans avslag bara inflammerade mig. 171 00:08:41,789 --> 00:08:44,666 Och ju längre jag tillät honom att existera utanför förbundet, 172 00:08:44,691 --> 00:08:48,336 desto mer... orolig... mina barn blev. 173 00:08:49,016 --> 00:08:50,433 De tittade i hemlighet, 174 00:08:50,467 --> 00:08:52,382 fascinerad av hans ignorering 175 00:08:52,407 --> 00:08:55,076 för de lagar jag berättade för dem kunde aldrig brytas. 176 00:08:57,767 --> 00:08:59,143 Han tog en dödlig älskare. 177 00:08:59,628 --> 00:09:00,690 Mer kätteri. 178 00:09:01,114 --> 00:09:01,916 à la maison. 179 00:09:02,536 --> 00:09:03,450 Oi, maître. 180 00:09:03,911 --> 00:09:05,262 Désolés, maître. 181 00:09:07,145 --> 00:09:11,645 Du är så distraherande i gropen att jag inte kommer ihåg texten. 182 00:09:12,841 --> 00:09:15,805 Jag kan inte läsa mina anteckningar när jag hör dina fötter på golvet... 183 00:09:18,700 --> 00:09:20,106 Vi kommer att åka fast. 184 00:09:20,131 --> 00:09:21,144 Jag hoppas det... 185 00:09:23,802 --> 00:09:25,036 Hör du det? 186 00:09:26,153 --> 00:09:28,026 Över dina oupphörliga tjafsar? 187 00:09:28,996 --> 00:09:30,904 Hur kunde jag höra något? 188 00:09:32,653 --> 00:09:33,505 Vad är det? 189 00:09:34,700 --> 00:09:36,294 Där... Någon tittar på mig. 190 00:09:36,723 --> 00:09:38,703 Du är alltid i centrum för uppmärksamheten. 191 00:09:39,630 --> 00:09:41,289 Han tror att jag inte vet att han är där. 192 00:09:41,512 --> 00:09:42,770 Är detta fortfarande poesi? 193 00:09:43,700 --> 00:09:45,168 Kom närmare mitt öra... 194 00:09:45,824 --> 00:09:47,962 Jag kan bara förstå när du kommer närmare. 195 00:09:49,621 --> 00:09:50,616 I en överrock. (I överrock.) 196 00:09:55,817 --> 00:09:57,973 Behåller du den här pojken som ett minnesstöd? 197 00:09:58,770 --> 00:09:59,557 Lestat, 198 00:10:00,403 --> 00:10:01,476 Känner du till den här g*tan? 199 00:10:01,528 --> 00:10:04,216 Den ensamhet du känner kommer aldrig att nå. 200 00:10:05,278 --> 00:10:06,397 Var med din. 201 00:10:06,567 --> 00:10:10,419 Och överge min rutiga väst? Min volangkrage? 202 00:10:11,278 --> 00:10:12,987 Lever du som en larv? 203 00:10:13,856 --> 00:10:15,161 Lestat, vad händer? 204 00:10:16,700 --> 00:10:17,559 Ingenting. 205 00:10:19,841 --> 00:10:20,934 Han är ingenting... 206 00:10:22,551 --> 00:10:23,305 God natt. 207 00:10:23,907 --> 00:10:24,749 Konstig man! 208 00:10:26,197 --> 00:10:28,830 Jag hade tolererat honom närvaro för lång redan. 209 00:10:29,415 --> 00:10:30,338 Jag var tvungen att agera, 210 00:10:30,619 --> 00:10:32,446 eller så hade han förstört det lilla jag hade kvar. 211 00:10:32,535 --> 00:10:33,466 Lestat! 212 00:10:35,504 --> 00:10:36,355 Där. 213 00:10:41,294 --> 00:10:42,028 Lestat? 214 00:10:43,410 --> 00:10:44,394 Nicki--! 215 00:10:50,762 --> 00:10:53,566 Du avslöjade inte din sanna natur för honom, eller hur? 216 00:10:55,098 --> 00:10:56,191 Vad är denna makt? 217 00:11:00,840 --> 00:11:02,176 Jag har inte denna makt. 218 00:11:02,201 --> 00:11:03,090 Men du kommer att få det. 219 00:11:04,801 --> 00:11:06,668 Du har Magnus blod. 220 00:11:06,925 --> 00:11:09,425 Du slösar bort din potential genom att leva det här livet. 221 00:11:11,871 --> 00:11:13,004 Släpp honom! 222 00:11:15,777 --> 00:11:16,885 Släpp honom!!! 223 00:11:17,183 --> 00:11:19,160 Och här är en bloddrickare~ 224 00:11:33,090 --> 00:11:33,879 Vem är du? 225 00:11:36,199 --> 00:11:37,269 Jag är Armand. 226 00:11:38,762 --> 00:11:40,241 Jag är chefen för din klan. 227 00:11:43,871 --> 00:11:44,717 Nicky...! 228 00:11:46,379 --> 00:11:48,527 Ta tillbaka västen till larverna, eller hur? 229 00:13:23,094 --> 00:13:24,137 Låter du det hända? 230 00:13:25,805 --> 00:13:26,306 Ja. 231 00:13:27,265 --> 00:13:29,559 Du ledde honom dit, så att han kunde förstöra den. 232 00:13:29,666 --> 00:13:31,981 Hans ord hade varit mina tankar i ett halvt sekel. 233 00:13:33,170 --> 00:13:35,315 Om det hade kommit från mig, de skulle inte ha trott det. 234 00:13:44,073 --> 00:13:44,657 Hmm? 235 00:13:46,306 --> 00:13:47,478 Nous sommes les Dieus. 236 00:13:47,908 --> 00:13:49,384 Vous êtes les Dieus! 237 00:14:02,548 --> 00:14:03,801 Mina barn gick. 238 00:14:04,594 --> 00:14:06,029 De strövade omkring Paris gator, 239 00:14:06,054 --> 00:14:07,613 som orsakar förödelse hos dödliga. 240 00:14:08,014 --> 00:14:11,117 Vissa kunde inte försonas livet jag hade skapat för dem 241 00:14:11,142 --> 00:14:13,561 med livet Lestat hade sagt till dem var möjligt. 242 00:14:15,322 --> 00:14:16,169 De blev galna, 243 00:14:17,264 --> 00:14:18,524 slutade sig själva. 244 00:14:20,556 --> 00:14:23,112 Det enda som höll mig från elden... 245 00:14:24,720 --> 00:14:26,199 var de gamla ritualerna. 246 00:14:43,017 --> 00:14:44,166 Que s’est-il passé? 247 00:14:45,009 --> 00:14:47,845 Jag kunde prata till världens ände, 248 00:14:48,783 --> 00:14:51,385 utan att någonsin berätta allt du förstörde här. 249 00:14:51,410 --> 00:14:52,517 Vi är ensamma. 250 00:14:53,790 --> 00:14:55,252 Satan lyssnar inte på oss. 251 00:15:02,908 --> 00:15:04,673 Hur förvandlar du luft till eld? 252 00:15:05,587 --> 00:15:08,759 Hur flyttar du föremål med hjälp av ditt sinnes kraft? 253 00:15:12,119 --> 00:15:14,588 frågar han medan han dansar i askan... 254 00:15:34,525 --> 00:15:36,798 Du gjorde din Nicolas till en av oss? 255 00:15:45,767 --> 00:15:47,900 Tagde pojken emot gåvan? 256 00:15:51,330 --> 00:15:52,416 För ömtålig. 257 00:15:54,537 --> 00:15:56,033 Jag kunde ha varnat dig. 258 00:15:56,058 --> 00:15:57,267 Han kommer att återhämta sig. 259 00:15:59,533 --> 00:16:00,681 Visst inte. 260 00:16:12,423 --> 00:16:13,525 Jag har en idé. 261 00:16:15,266 --> 00:16:17,059 Hej! åh! Mina älsklingar, 262 00:16:17,345 --> 00:16:21,048 innan du går, snälla, vi... 263 00:16:21,108 --> 00:16:22,546 De kommer tillsammans. 264 00:16:22,616 --> 00:16:24,358 Förförd till ett kollektivt momentum. 265 00:16:24,639 --> 00:16:27,528 De skrattar tillsammans, gråter tillsammans. 266 00:16:28,405 --> 00:16:29,944 Vad är det här för en vampyr? 267 00:16:30,069 --> 00:16:31,413 En möjlighet. 268 00:16:31,913 --> 00:16:35,171 Hamlet dog i händerna på ett förgiftat blad, 269 00:16:35,319 --> 00:16:38,706 men skådespelaren som dör framför deras ögon andas fortfarande. 270 00:16:39,201 --> 00:16:42,335 I detta tempel skyddar tron. 271 00:16:43,461 --> 00:16:45,671 Meddela att du är en vampyr. 272 00:16:45,882 --> 00:16:47,798 Drick blodet i fri sikt. 273 00:16:48,436 --> 00:16:50,889 Spela upp din klans ritualer, 274 00:16:50,914 --> 00:16:53,638 inte från kloakerna utan från den första balkongen. 275 00:16:53,897 --> 00:16:55,100 Jag har ingen klan. 276 00:16:55,452 --> 00:16:56,557 Du berövade mig det. 277 00:16:57,474 --> 00:16:59,393 Tvärtom, Mästare. 278 00:17:30,007 --> 00:17:35,263 … tillfredsställ dina grymma önskningar på Théâtre des Vampires! 279 00:17:38,278 --> 00:17:39,407 Jag har så många år! 280 00:17:39,884 --> 00:17:40,888 Så många år! 281 00:17:40,451 --> 00:17:41,240 - År? 282 00:17:41,490 --> 00:17:43,560 Döden respekterar inte ålder! 283 00:17:43,920 --> 00:17:45,857 Titta så stilla de är. 284 00:17:46,716 --> 00:17:48,943 De tycker verkligen att det är en pjäs. 285 00:17:49,209 --> 00:17:51,070 Spikar på en dörr i Wittenberg. 286 00:17:51,365 --> 00:17:53,030 Du ledde en reform, Lestat. 287 00:17:53,176 --> 00:17:54,442 Vi gjorde det tillsammans. 288 00:17:54,824 --> 00:17:55,942 Du gör en bättre död. 289 00:17:59,937 --> 00:18:01,622 Lien gör allt jobb. 290 00:18:02,020 --> 00:18:04,559 Efter hundra nätter här, är du redan uttråkad? 291 00:18:05,020 --> 00:18:06,817 Bara med skådespeleri... 292 00:18:12,551 --> 00:18:13,285 ...Låt oss gå? 293 00:18:14,699 --> 00:18:15,731 Här...? NU? 294 00:18:16,348 --> 00:18:17,856 Det är en rymlig lodge. 295 00:18:21,981 --> 00:18:23,168 Il nous observera. 296 00:18:24,457 --> 00:18:26,551 Det går inte att betrakta en partition. 297 00:18:35,197 --> 00:18:36,032 Lestat. 298 00:18:36,645 --> 00:18:37,403 Je t'aime. 299 00:18:38,738 --> 00:18:39,410 Oj... 300 00:18:40,535 --> 00:18:41,793 Je t'aime, aussi. 301 00:18:59,012 --> 00:18:59,680 Det är det? 302 00:19:00,801 --> 00:19:02,035 Du är bara ska det sluta där? 303 00:19:02,060 --> 00:19:02,942 De... 304 00:19:02,967 --> 00:19:04,810 gick på det på golvet. 305 00:19:05,027 --> 00:19:07,772 Armand lärde Lestat sinnesgåvan. 306 00:19:08,151 --> 00:19:09,482 Och en vecka senare, 307 00:19:09,902 --> 00:19:11,067 Lestat var borta. 308 00:19:11,293 --> 00:19:12,234 Frågan var, 309 00:19:12,259 --> 00:19:14,329 "hur gömmer sig vampyrer från Google?", 310 00:19:14,472 --> 00:19:16,769 inte, "hur gjorde Lestat krossa hans hjärta?" 311 00:19:17,004 --> 00:19:19,425 Men eftersom du var en bra lyssnare, du har svar på båda. 312 00:19:19,606 --> 00:19:21,452 När han gick för att öppna teatern nästa kväll, 313 00:19:21,591 --> 00:19:24,035 han möttes av advokaten, Pierre Roget I. 314 00:19:24,121 --> 00:19:26,641 Väntar på mig med bagageluckan full kontanter och instruktioner 315 00:19:26,666 --> 00:19:28,707 att täcka teaterns kostnad i evighet. 316 00:19:28,834 --> 00:19:30,086 Han övergav Nicki. 317 00:19:30,731 --> 00:19:31,833 Han övergav Armand. 318 00:19:31,858 --> 00:19:33,214 Han övergav förbundet. 319 00:19:33,644 --> 00:19:38,269 Lestat är, var och kommer alltid vara, för Lestat. 320 00:19:38,582 --> 00:19:40,933 Säg aldrig "jag älskar dig" till en rasande narcissist. 321 00:19:41,426 --> 00:19:44,392 Och jag låste bort de orden i ytterligare hundra och femtio år. 322 00:19:47,254 --> 00:19:48,521 Och så kom han... 323 00:19:50,121 --> 00:19:51,399 och krossade det låset. 324 00:19:53,012 --> 00:19:53,969 Det här är vad... 325 00:19:55,406 --> 00:19:56,904 skrämde mig mest om dig. 326 00:20:02,910 --> 00:20:05,638 Han är i Köpenhamn arbetar på en bilfabrik. 327 00:20:05,663 --> 00:20:08,641 Han hatar sin skapare, tar båten tillbaka till Amerika. 328 00:20:09,012 --> 00:20:10,965 Han får mig på ett "L"-tåg till Chicago. 329 00:20:11,245 --> 00:20:12,887 Jag sa precis utanför Chicago. 330 00:20:12,912 --> 00:20:14,582 Han sa att han inte gjorde det som storstäder. 331 00:20:14,629 --> 00:20:16,093 Han hämtar mig utanför Chicago. 332 00:20:16,118 --> 00:20:17,675 En diner på väg till Gary. 333 00:20:18,024 --> 00:20:19,885 Du hittar mig i Springfield... 334 00:20:19,320 --> 00:20:21,612 - Säljer kastanjer utanför tågstationen. 335 00:20:21,637 --> 00:20:23,207 Vid tågstationen. 336 00:20:23,746 --> 00:20:25,349 Han tar livet av sig i Cincinnati. 337 00:20:26,895 --> 00:20:28,994 Vad fan vet vi om Cincinnati? 338 00:20:29,081 --> 00:20:30,563 Vad vet de om Cincinnati? 339 00:20:32,668 --> 00:20:33,664 Hur ser han ut? 340 00:20:33,688 --> 00:20:34,667 Det kommer de inte att fråga. 341 00:20:34,859 --> 00:20:35,445 Det kommer de att göra. 342 00:20:35,590 --> 00:20:36,819 Det har gått veckor, det räcker. 343 00:20:37,324 --> 00:20:39,777 Jag jobbar äntligen backstage ikväll vill jag inte komma försent. 344 00:20:39,923 --> 00:20:41,615 Det är du som sa han var vår skapare. 345 00:20:42,559 --> 00:20:44,691 Jag behöver den här förkylningen, för mig själv. 346 00:20:45,153 --> 00:20:46,351 Svart vågigt hår... 347 00:20:47,692 --> 00:20:48,979 leendet smyger sig upp till vänster. 348 00:20:49,004 --> 00:20:51,097 Buncha mullvadar på hans... gren och lår. 349 00:20:51,195 --> 00:20:52,334 Det behöver jag inte. 350 00:20:53,085 --> 00:20:55,066 Han behöll dig inte under golvbrädor i en vecka. 351 00:20:55,713 --> 00:20:57,105 Jag vet inte vad det är som du behöver. 352 00:20:57,298 --> 00:20:59,300 Jag minns vad jag minns. 353 00:21:05,871 --> 00:21:07,224 Jag försöker hålla oss säkra. 354 00:21:08,926 --> 00:21:10,644 Du kanske har ha det bra nu, 355 00:21:11,353 --> 00:21:12,289 men det finns en fara 356 00:21:12,437 --> 00:21:13,564 om de får reda på att vi ljög. 357 00:21:17,098 --> 00:21:18,336 Kanske inte Cincinnati. 358 00:21:18,445 --> 00:21:19,403 Vad sägs om Shreveport? 359 00:21:22,434 --> 00:21:23,282 Caddo sjön. 360 00:21:24,004 --> 00:21:25,691 Min pappa tog mig och Paul där för att fiska. 361 00:21:25,719 --> 00:21:26,992 Det finns en vindbro där. 362 00:21:27,133 --> 00:21:28,204 Han brann på bron. 363 00:21:28,485 --> 00:21:31,415 Shreveport, Caddo Lake, brände sig på bron. 364 00:21:40,147 --> 00:21:40,841 Armand. 365 00:21:42,902 --> 00:21:43,928 Dörren stod på glänt. 366 00:21:45,199 --> 00:21:46,138 Äh... 367 00:21:46,637 --> 00:21:48,879 Om du öppnar upp fönstren och dörrarna, 368 00:21:48,996 --> 00:21:50,392 du får en liten... vind. 369 00:21:51,442 --> 00:21:52,228 Stolt. 370 00:21:53,106 --> 00:21:54,559 Men jag är säker du är försiktig. 371 00:21:55,091 --> 00:21:55,606 Äh-ha. 372 00:21:58,465 --> 00:21:59,366 Maître, 373 00:21:59,391 --> 00:22:01,320 välkommen till vår lya. 374 00:22:02,071 --> 00:22:03,469 Borde du inte vara i lobbyn? 375 00:22:03,656 --> 00:22:04,724 Jag har tre minuter. 376 00:22:05,347 --> 00:22:07,542 Har jag gett dig samtycke se mig i ögonen, Puce? 377 00:22:07,746 --> 00:22:08,367 Nej, Maître. 378 00:22:08,407 --> 00:22:09,668 Mitt fel, jag behöll henne. 379 00:22:10,168 --> 00:22:11,558 Har jag varit sen en gång, Maître? 380 00:22:11,642 --> 00:22:14,250 "Har du varit tidig en gång" är den fråga jag skulle ställa mig själv. 381 00:22:22,822 --> 00:22:23,843 Hur mår hon? 382 00:22:25,949 --> 00:22:27,638 Hon tar missbruket i steg. 383 00:22:28,342 --> 00:22:29,806 Jag har aldrig sett henne lyckligare. 384 00:22:32,154 --> 00:22:35,020 Coven har storslagna mönster för henne. 385 00:22:39,271 --> 00:22:40,626 Du dras till porträtt. 386 00:22:41,325 --> 00:22:42,778 Döljer sprickorna i väggarna. 387 00:22:51,448 --> 00:22:52,830 Visa mig vart du går på natten. 388 00:22:53,771 --> 00:22:55,368 Medvetslös död 389 00:22:55,392 --> 00:22:57,543 är alla dödligas öde. 390 00:22:59,628 --> 00:23:00,129 Upp. 391 00:23:01,881 --> 00:23:02,381 Upp. 392 00:23:03,841 --> 00:23:04,383 Upp. 393 00:23:05,092 --> 00:23:06,657 Vi är medvetna om döden, 394 00:23:07,189 --> 00:23:08,860 Rolf Wangler. 395 00:23:09,337 --> 00:23:10,681 Och det skulle få dig... 396 00:23:11,267 --> 00:23:12,308 ... en brudgum. 397 00:23:14,059 --> 00:23:15,482 Vet du vad det betyder 398 00:23:16,415 --> 00:23:18,439 att bli älskad genom döden? 399 00:23:19,915 --> 00:23:20,884 Ingen smärta. 400 00:23:21,314 --> 00:23:22,556 Det här är min favoritdel. 401 00:23:23,313 --> 00:23:24,189 Ingen smärta. 402 00:23:24,570 --> 00:23:25,404 Ingen smärta. 403 00:23:26,376 --> 00:23:27,540 Ingen smärta. 404 00:23:27,868 --> 00:23:29,575 Hur får han dem att tigga om det? 405 00:23:30,939 --> 00:23:32,578 Ögonen ner, Puce, ögonen ner. 406 00:23:33,384 --> 00:23:34,580 Ingen smärta. 407 00:23:35,873 --> 00:23:37,070 Ingen smärta. 408 00:23:41,915 --> 00:23:43,856 Nysade du för jävla på slutet? 409 00:23:44,103 --> 00:23:45,337 Jag försökte kväva den. 410 00:23:45,466 --> 00:23:47,931 Det är det jävla jävla stund av tystnad. 411 00:23:48,010 --> 00:23:49,610 Det är hösäsong. 412 00:23:49,915 --> 00:23:51,347 Det är ingen gård, Estelle! 413 00:23:52,556 --> 00:23:55,701 Det lät fortfarande skrämmande, Herr Santiago. Jag fick frossa. 414 00:23:55,853 --> 00:23:56,894 Klart du gjorde det! 415 00:23:57,017 --> 00:23:59,375 För jag är ett jävla proffs! 416 00:23:58,391 --> 00:24:00,438 ... jävla proffs! 417 00:23:59,400 --> 00:24:00,122 För helvete, Estelle! 418 00:24:00,146 --> 00:24:01,065 Kommer, sir. 419 00:24:01,607 --> 00:24:02,441 Du vet, Clau, 420 00:24:03,048 --> 00:24:04,798 det här är det som kallas våtrum. 421 00:24:05,110 --> 00:24:07,463 En hatisk plats. Du kommer aldrig över lukten 422 00:24:07,998 --> 00:24:10,215 och jag är glad för Garryduff det är ditt jobb nu. 423 00:24:10,240 --> 00:24:12,860 Behåll offret där tills tio minuter till scenen. 424 00:24:12,885 --> 00:24:13,419 Mm-hm. 425 00:24:13,443 --> 00:24:14,482 detta, 426 00:24:14,506 --> 00:24:15,829 är kroppslådan. 427 00:24:18,026 --> 00:24:19,568 Och det här är råttlådan. 428 00:24:19,677 --> 00:24:21,251 Du lägger din fräscha... 429 00:24:22,722 --> 00:24:23,807 i karosslådan. 430 00:24:24,222 --> 00:24:25,506 Du stänger locket. 431 00:24:27,007 --> 00:24:28,634 Du tar av säkerheten tratten. 432 00:24:30,469 --> 00:24:33,322 Och, gud och begorra, råttorna gör det smutsiga åt dig. 433 00:24:33,634 --> 00:24:36,617 Nu på en tisdag är det här kroppslåda och det är råttlådan. 434 00:24:36,717 --> 00:24:40,037 På onsdagar är det kroppen box, det här är råttlådan. 435 00:24:40,062 --> 00:24:41,530 Fram och tillbaka, fram och tillbaka. 436 00:24:41,554 --> 00:24:42,606 Håll koll. 437 00:24:43,357 --> 00:24:44,499 Dessa råttor är smarta. 438 00:24:44,913 --> 00:24:46,193 De kan bli tysta. 439 00:24:46,502 --> 00:24:48,504 Du öppnar fel låda, de springer uppför trappan 440 00:24:48,529 --> 00:24:49,713 in i det gröna rummet, in på teatern, 441 00:24:49,738 --> 00:24:51,215 och Maître straffar hela förbundet, 442 00:24:51,240 --> 00:24:52,925 som inte vinner dig vänner och furain. 443 00:24:53,043 --> 00:24:54,659 Vi hade en förbränningsugn hemma. 444 00:24:54,827 --> 00:24:55,530 Hur fungerade det? 445 00:24:55,554 --> 00:24:56,720 Kasta in dem. Se dem brinna. 446 00:24:56,745 --> 00:24:57,264 Hmm. 447 00:24:57,390 --> 00:24:58,455 Känns lite tyskt. 448 00:24:58,776 --> 00:25:01,225 Du kan pippla en vecka innan du måste tömma benen. 449 00:25:01,417 --> 00:25:04,395 Denna dörr leder till kloakerna, katakomber och olika ossuarier 450 00:25:04,420 --> 00:25:05,879 vi har gömt oss runt underjorden. 451 00:25:05,932 --> 00:25:06,975 Vad är det här? 452 00:25:07,620 --> 00:25:08,816 Gravvalv. 453 00:25:08,994 --> 00:25:12,229 Coven medlemmar tidigare. Mestadels kättare och lagöverträdare. 454 00:25:12,328 --> 00:25:13,116 Vilka lagar? 455 00:25:13,596 --> 00:25:15,098 Inte förrän ceremonin, Puce. 456 00:25:16,557 --> 00:25:18,100 De hittade hjärtat! 457 00:25:18,934 --> 00:25:20,455 Råttor älskar hjärtan. 458 00:25:23,354 --> 00:25:25,357 Jag går en ny del av staden varje kväll. 459 00:25:26,066 --> 00:25:27,067 Jag försöker gå vilse. 460 00:25:27,943 --> 00:25:28,819 På något sätt, 461 00:25:29,245 --> 00:25:31,071 Jag hamnar alltid tillbaka vid floden. 462 00:25:32,378 --> 00:25:33,921 Vattnet i Seine, 463 00:25:34,288 --> 00:25:35,850 innehållsrik och vacker. 464 00:25:36,160 --> 00:25:36,785 Mm-hm. 465 00:25:37,723 --> 00:25:38,495 En ådra, 466 00:25:38,784 --> 00:25:40,581 slingrar sig igenom hjärtat av Paris. 467 00:25:44,807 --> 00:25:46,729 Det pratas mycket av din kamera i coven. 468 00:25:47,089 --> 00:25:48,005 Är det rätt? 469 00:25:48,547 --> 00:25:50,607 De säger att du är galen i kärlek med mänskligheten. 470 00:25:50,925 --> 00:25:53,777 Att tjuva sina privata stunder med ljus och skugga. 471 00:25:54,245 --> 00:25:55,863 De retar Claudia över det. 472 00:25:56,229 --> 00:25:58,065 De borde fråga mig om de är nyfikna. 473 00:25:58,199 --> 00:26:00,142 Hur kunde de när är du så sällan närvarande? 474 00:26:01,120 --> 00:26:04,280 Jag såg tillräckligt med teater hemma i flera liv. 475 00:26:04,784 --> 00:26:05,569 Ingen anstöt. 476 00:26:05,593 --> 00:26:06,315 Ingen tagen. 477 00:26:07,024 --> 00:26:09,793 Inget värre än att vara släpade omkring motvilligt 478 00:26:09,818 --> 00:26:10,694 av en kamrat. 479 00:26:10,718 --> 00:26:12,780 Det här var... Bruce? 480 00:26:13,447 --> 00:26:14,186 Ja, 481 00:26:14,831 --> 00:26:15,430 Bruce. 482 00:26:16,020 --> 00:26:18,256 Den operaälskande motorcyklisten. 483 00:26:18,702 --> 00:26:19,328 Ja. 484 00:26:21,705 --> 00:26:23,416 Du borde prata med Tuan Pham om kameror. 485 00:26:23,441 --> 00:26:24,374 Han är väldigt lärd. 486 00:26:24,787 --> 00:26:26,126 Ni två kanske kunde... 487 00:26:25,659 --> 00:26:27,586 – Jag gör inte coven. 488 00:26:28,847 --> 00:26:30,380 Försöker rädda dig ett försäljningsargument. 489 00:26:30,923 --> 00:26:34,093 Du har Claudia, hon är glad, jag är glad. 490 00:26:34,690 --> 00:26:35,594 Men jag... 491 00:26:37,089 --> 00:26:38,296 Inte mycket av en snickare. 492 00:26:38,320 --> 00:26:38,947 Mmm. 493 00:26:39,219 --> 00:26:41,424 Ja, det har du gjort tillräckligt tydligt. 494 00:26:41,600 --> 00:26:43,268 Så om det är därför du är här... 495 00:26:44,909 --> 00:26:46,385 Det är inte hela anledningen Jag är här. 496 00:26:46,461 --> 00:26:47,053 Nej. 497 00:26:47,564 --> 00:26:48,023 Nej. 498 00:26:48,620 --> 00:26:51,068 Det är det absolut inte hela anledningen till att han är här. 499 00:26:53,362 --> 00:26:54,321 Jag gillar dig. 500 00:26:55,628 --> 00:26:56,409 Jag gillar dig. 501 00:26:57,589 --> 00:26:58,700 Är inte det självklart? 502 00:27:02,018 --> 00:27:04,373 Vi måste verkligen jobba vidare blockerar dina tankar. 503 00:27:05,448 --> 00:27:06,225 Ursäkta mig? 504 00:27:06,948 --> 00:27:07,751 Bruce. 505 00:27:08,479 --> 00:27:10,022 Jag känner honom nu i ditt sinne. 506 00:27:10,046 --> 00:27:10,754 Va. 507 00:27:11,081 --> 00:27:13,261 Jag kanske... vaktar mina tankar bara bra. 508 00:27:13,300 --> 00:27:13,798 Mmhm? 509 00:27:13,823 --> 00:27:15,551 Jag kanske släpper in dig i mitt huvud med flit? 510 00:27:15,643 --> 00:27:15,995 Ah. 511 00:27:16,167 --> 00:27:18,929 Åh, det är trevligt, mon cher. Härligt. 512 00:27:35,001 --> 00:27:35,529 Ha! 513 00:27:48,975 --> 00:27:51,180 Om vi var de enda vampyrer i Paris... 514 00:27:53,327 --> 00:27:55,007 För en sekund Jag kände att vi var det. 515 00:27:59,077 --> 00:28:01,404 Coven är avundsjuk av din självständighet. 516 00:28:02,225 --> 00:28:03,119 Det är ett problem. 517 00:28:03,834 --> 00:28:05,184 Du utanför tittar in. 518 00:28:06,428 --> 00:28:07,307 Ditt problem, 519 00:28:08,006 --> 00:28:08,790 inte min. 520 00:28:09,920 --> 00:28:11,190 Du vill ha mig, jag är här. 521 00:28:12,131 --> 00:28:13,819 Men jag är här, här. 522 00:28:14,070 --> 00:28:16,443 På gatorna, kaféer, 523 00:28:16,721 --> 00:28:18,912 salongerna, barerna, rippa het jazz. 524 00:28:19,072 --> 00:28:21,300 Hela stället känns som om den är född på nytt. 525 00:28:21,575 --> 00:28:23,719 Alla frågar, "Vad är nästa, vad är nästa?" 526 00:28:23,744 --> 00:28:24,244 inte, 527 00:28:25,155 --> 00:28:27,007 "Var var du?", eller... 528 00:28:27,032 --> 00:28:28,040 "Var försiktig." 529 00:28:28,168 --> 00:28:29,625 Jag fick nog av det där hemma. 530 00:28:30,905 --> 00:28:32,294 Jag är här ute och hittar mig själv. 531 00:28:34,678 --> 00:28:36,465 Vilket rum är det då lämnade åt mig, 532 00:28:38,014 --> 00:28:39,551 om du inte har hittat dig själv? 533 00:28:40,510 --> 00:28:41,136 Hmm! 534 00:28:43,520 --> 00:28:44,514 Åh, det finns plats... 535 00:28:53,065 --> 00:28:54,499 Vi kretsade runt varandra. 536 00:28:54,717 --> 00:28:56,777 Jag satte in honom en mycket svår position. 537 00:28:56,927 --> 00:28:58,832 Jag skulle locka in honom, 538 00:28:58,857 --> 00:29:00,422 men det motsatta hände. 539 00:29:00,656 --> 00:29:02,424 Jag började spendera mindre tid på teatern 540 00:29:02,449 --> 00:29:04,760 och fler nätter promenader boulevarderna med Louis. 541 00:29:04,860 --> 00:29:07,669 Samtalet var... lätt och flirtig... 542 00:29:07,694 --> 00:29:08,541 Och stridbar. 543 00:29:08,565 --> 00:29:09,920 Och stridbar, ja, 544 00:29:10,076 --> 00:29:12,501 men bara i de flesta stimulerande sätt. 545 00:29:13,615 --> 00:29:15,337 Att argumentera som förspel. 546 00:29:16,164 --> 00:29:18,343 Några av mina djupaste känslor, 547 00:29:19,212 --> 00:29:20,525 och tankarna tog form. 548 00:29:20,960 --> 00:29:24,633 När... mitt sinne var... berörd av Armands, 549 00:29:24,778 --> 00:29:27,307 jag blev... djupt upprymd, 550 00:29:27,414 --> 00:29:28,804 och driven, 551 00:29:29,078 --> 00:29:31,245 att dra nya slutsatser om mig själv 552 00:29:31,449 --> 00:29:34,273 och... vampyrliv i det abstrakta. 553 00:29:38,102 --> 00:29:39,449 Något fel, Daniel? 554 00:29:39,793 --> 00:29:40,300 Mmm... 555 00:29:40,516 --> 00:29:44,283 Åh, nej. Det är... Det är, um, datorn, eh... 556 00:29:45,804 --> 00:29:49,830 Något du sa, eh, fick mig att tänka på... 557 00:29:50,899 --> 00:29:51,707 Tänk vad? 558 00:29:54,508 --> 00:29:56,156 Åh... Det är... 559 00:29:56,295 --> 00:29:59,314 Den bara flög ut mitt huvud där. Det är borta. 560 00:29:59,813 --> 00:30:02,203 Så var är, var är Claudia vid det här laget? 561 00:30:02,453 --> 00:30:04,594 Hur mår hon? Vad är hon... Vad gör hon 562 00:30:04,930 --> 00:30:07,431 i detta... skede av saker? 563 00:30:09,850 --> 00:30:10,642 Hur gör man det? 564 00:30:12,317 --> 00:30:14,062 Hur får man dem acceptera döden? 565 00:30:16,023 --> 00:30:18,357 De kommer aldrig att höra dig i främre raden med huvudet nedåt. 566 00:30:23,857 --> 00:30:25,032 Det första jag gör, 567 00:30:25,333 --> 00:30:27,691 när jag knarrar upp locket, 568 00:30:28,691 --> 00:30:31,747 är att prata med min scenpartner för natten. 569 00:30:32,810 --> 00:30:34,736 Smutsar runt i deras huvuden, 570 00:30:35,045 --> 00:30:36,171 hitta deras skam. 571 00:30:36,751 --> 00:30:39,035 Kort sagt, en skådespelare förbereder sig. 572 00:30:39,297 --> 00:30:40,773 Vi ses på scenen, Claude. 573 00:30:43,583 --> 00:30:45,177 Vem är Francis Naughton? 574 00:30:51,060 --> 00:30:53,864 Bästa Iago att gå York Royal. 575 00:30:54,443 --> 00:30:55,160 Var det du? 576 00:30:55,937 --> 00:30:58,623 Och vad var din sjaskigt liv i Chicago 577 00:30:58,648 --> 00:31:02,377 före vampyren Bruce... bet i din lilla hals? 578 00:31:02,732 --> 00:31:04,029 Jag var i Springfield... 579 00:31:05,155 --> 00:31:07,591 säljer små prylar vid tågstationen. 580 00:31:07,783 --> 00:31:08,603 Var du föräldralös? 581 00:31:09,088 --> 00:31:09,771 Det kan man säga. 582 00:31:09,934 --> 00:31:11,259 Och en föräldralös igen. 583 00:31:11,740 --> 00:31:13,055 Det har vi gemensamt. 584 00:31:13,372 --> 00:31:14,664 Jag trodde att Maître skapade dig? 585 00:31:14,986 --> 00:31:16,168 Och varför skulle du säga det? 586 00:31:16,622 --> 00:31:18,388 Estelle berättade du var yngst. 587 00:31:18,634 --> 00:31:20,110 Men du är också starkast. 588 00:31:20,134 --> 00:31:21,463 Tänkte att du fick det bästa blodet. 589 00:31:22,798 --> 00:31:23,372 Nej. 590 00:31:25,060 --> 00:31:27,386 Min skapare ljuger i väggarna på nedervåningen. 591 00:31:28,951 --> 00:31:30,136 Maître satte honom där. 592 00:31:30,440 --> 00:31:31,485 Vedhuggare? 593 00:31:31,907 --> 00:31:32,933 Tre minuter. 594 00:31:33,809 --> 00:31:34,893 Tack. Tre. 595 00:31:35,716 --> 00:31:36,376 Ledsen. 596 00:31:36,571 --> 00:31:37,229 Åh, var inte det. 597 00:31:37,938 --> 00:31:39,406 Han förtjänade sin död... 598 00:31:41,391 --> 00:31:43,485 och hans blod var utsökt. 599 00:31:44,633 --> 00:31:45,570 Jag är en bra mimik, 600 00:31:46,092 --> 00:31:47,531 och jag kan flyga. 601 00:31:47,727 --> 00:31:49,465 Och du dödar med panache. 602 00:31:49,711 --> 00:31:50,325 Hmm. 603 00:31:51,119 --> 00:31:52,911 Och din kära bortgångne skapare, 604 00:31:53,978 --> 00:31:57,457 vilka gåvor han testamenterade moppvampyrinnan? 605 00:31:59,846 --> 00:32:01,236 Han lärde mig att ljuga bra. 606 00:32:06,054 --> 00:32:07,926 Då blir du en bra skådespelare. 607 00:32:10,291 --> 00:32:13,849 Det är... Louis som kommer från Chicago, ja? 608 00:32:15,003 --> 00:32:15,892 Precis utanför den. 609 00:32:16,385 --> 00:32:17,352 Gary, Indiana. 610 00:32:20,222 --> 00:32:21,381 Håll dig till det, Puce. 611 00:32:22,065 --> 00:32:22,939 Du är nästan där. 612 00:32:33,312 --> 00:32:34,202 Jag är ond! 613 00:32:34,609 --> 00:32:36,471 Ond som vilken vampyr som helst som någonsin levt. 614 00:32:36,718 --> 00:32:40,282 Jag har dödat om och om igen och jag kommer att göra det igen. 615 00:32:40,307 --> 00:32:42,752 Men varför gör det dig lika ond som vilken vampyr som helst? 616 00:32:43,258 --> 00:32:44,702 Finns det inte graderingar till ondska? 617 00:32:44,764 --> 00:32:46,825 Är ondskan stor, farlig klyfta, 618 00:32:46,882 --> 00:32:48,525 man faller i med den första synden? 619 00:32:48,633 --> 00:32:49,843 Jag menar, typ. 620 00:32:50,054 --> 00:32:52,849 Det är det inte så logiskt som du säger, 621 00:32:52,874 --> 00:32:55,054 men det är mörkt, och det är tomt, 622 00:32:55,390 --> 00:32:56,700 och jag kan inte se botten av den. 623 00:32:56,725 --> 00:33:00,288 Men om ondskan är utan gradering, och det finns, 624 00:33:00,452 --> 00:33:02,210 detta tillstånd av ondska då, 625 00:33:02,871 --> 00:33:04,483 bara en synd behövs. 626 00:33:04,772 --> 00:33:05,817 Det är ditt argument. 627 00:33:08,961 --> 00:33:09,738 ondska, 628 00:33:10,398 --> 00:33:12,895 är produkten av människors förmåga 629 00:33:13,241 --> 00:33:15,655 att göra abstrakt, vad är konkret. 630 00:33:16,036 --> 00:33:16,777 Jean-Paul. 631 00:33:17,530 --> 00:33:18,246 Armand. 632 00:33:19,051 --> 00:33:20,175 Det här är min vän, Louis. 633 00:33:20,597 --> 00:33:21,246 Bonjour. 634 00:33:21,999 --> 00:33:22,542 nu, 635 00:33:22,742 --> 00:33:25,128 kommer ni två snälla... håll käften, 636 00:33:25,702 --> 00:33:27,589 så jag kan höra musiken, hmm? 637 00:33:30,187 --> 00:33:32,394 Ditt argument antar att Gud finns. 638 00:33:32,851 --> 00:33:34,429 Jag vet inte att Gud finns. 639 00:33:34,757 --> 00:33:36,679 Från vad jag såg i kriget, det gör han inte. 640 00:33:36,765 --> 00:33:39,630 Då finns det grader och variationer till godhet? 641 00:33:40,336 --> 00:33:42,655 Barnets godhet vilket är oskuld. 642 00:33:42,729 --> 00:33:44,870 Nunnans godhet som lever ett liv 643 00:33:44,895 --> 00:33:46,983 av självberövande och service. 644 00:33:47,567 --> 00:33:50,648 De heligas godhet, barnmorskornas godhet. 645 00:33:50,820 --> 00:33:52,750 Och hur uppnås denna ondska? 646 00:33:53,448 --> 00:33:55,060 Hur faller man från nåd? 647 00:33:55,905 --> 00:33:59,757 ♪ Du... lilla... hora ♪ 648 00:33:59,866 --> 00:34:04,709 ♪ Du vill bara ha honom för du känner dig blå... ♪ 649 00:34:06,461 --> 00:34:08,672 ♪ Kom till mig 650 00:34:10,173 --> 00:34:15,570 ♪ Han kommer aldrig att köra fingrarna genom ditt hår... ♪ 651 00:34:15,595 --> 00:34:19,015 ♪ Som jag gör ♪ Det är ganska bra, hmm. 652 00:34:19,710 --> 00:34:21,968 ♪ Ni kommer att fumla med varandra... ♪ 653 00:34:22,060 --> 00:34:22,602 Louis? 654 00:34:22,950 --> 00:34:25,580 ♪ Impotenta älskare... ♪ 655 00:34:27,062 --> 00:34:28,316 Jag vet inte... Jag vet inte. 656 00:34:29,943 --> 00:34:30,735 Du kanske har rätt. 657 00:34:31,770 --> 00:34:32,867 Där är han igen. 658 00:34:33,634 --> 00:34:35,865 ♪ Kom till mig ♪ 659 00:34:36,241 --> 00:34:36,950 Jag är ledsen. 660 00:34:37,909 --> 00:34:39,858 Och vi hade så trevlig konversation. 661 00:34:39,992 --> 00:34:41,121 jag var med... 662 00:34:42,218 --> 00:34:42,831 Bruce 663 00:34:43,375 --> 00:34:44,210 i trettio år. 664 00:34:44,235 --> 00:34:45,030 "Bruce"? 665 00:34:47,168 --> 00:34:49,254 Hur länge ska vi spela spel, Louis? 666 00:34:53,842 --> 00:34:54,807 Lestat... 667 00:34:54,831 --> 00:34:55,920 Innan du säger det, 668 00:34:56,386 --> 00:34:58,280 låt mig berätta en liten sak 669 00:34:58,305 --> 00:35:00,890 om 1700-talets Armand. 670 00:35:01,608 --> 00:35:02,401 Lestat. 671 00:35:02,684 --> 00:35:03,385 Åh, kära du. 672 00:35:03,979 --> 00:35:04,806 Slutligen. 673 00:35:04,831 --> 00:35:06,649 Jag är jävligt trött att hålla fast vid den. 674 00:35:07,608 --> 00:35:08,635 Lestat... 675 00:35:09,065 --> 00:35:10,607 ... var min följeslagare i Amerika. 676 00:35:10,968 --> 00:35:11,854 Och var är han nu? 677 00:35:12,006 --> 00:35:14,014 Mmm... Fortfarande en fitta? 678 00:35:14,381 --> 00:35:15,135 Han vet. 679 00:35:15,159 --> 00:35:16,239 Du vet var han är. 680 00:35:16,338 --> 00:35:17,366 Jag vill att du säger det. 681 00:35:19,717 --> 00:35:20,557 Jag dödade honom, 682 00:35:20,744 --> 00:35:21,911 och han fick det för fan. 683 00:35:22,186 --> 00:35:23,346 Tja, det är diskutabelt. 684 00:35:23,370 --> 00:35:24,789 Jag har vetat i månader. 685 00:35:25,561 --> 00:35:27,000 Jag har bara väntat för att du ska säga det. 686 00:35:27,253 --> 00:35:28,190 Och vad betyder det? 687 00:35:28,728 --> 00:35:30,045 Måste du döda mig nu? 688 00:35:34,139 --> 00:35:35,279 Vad betyder det för Claudia? 689 00:35:35,383 --> 00:35:36,424 Hjälpte hon dig att döda honom? 690 00:35:36,448 --> 00:35:36,860 Ja! 691 00:35:36,885 --> 00:35:37,291 Nej. 692 00:35:37,316 --> 00:35:38,651 Du bröt en av de stora lagarna. 693 00:35:38,750 --> 00:35:42,045 Jag känner inte till några "stora lagar". Lestat sa aldrig ett skit till mig. 694 00:35:42,140 --> 00:35:43,518 Jag sa att jag älskade dig. 695 00:35:43,615 --> 00:35:44,333 Gå bort! 696 00:35:44,358 --> 00:35:44,924 Lugna. 697 00:35:44,948 --> 00:35:46,021 Och du sa ingenting. 698 00:35:46,088 --> 00:35:47,562 Tillbaka till helvetet med dig! 699 00:35:49,944 --> 00:35:50,607 Louis... 700 00:36:22,317 --> 00:36:23,181 Även nu, 701 00:36:23,927 --> 00:36:25,725 Jag är fortfarande den enda du litar på. 702 00:36:27,966 --> 00:36:29,020 Döda mig igen. 703 00:36:29,872 --> 00:36:30,605 Fortsätt, 704 00:36:30,856 --> 00:36:32,399 döda mig igen! 705 00:36:34,324 --> 00:36:35,402 Visa mig... 706 00:36:36,372 --> 00:36:38,363 ... enda sättet du vet hur man älskar. 707 00:37:04,060 --> 00:37:05,063 Han var en enstöring. 708 00:37:05,102 --> 00:37:06,255 Hade omväxlande humör, 709 00:37:06,380 --> 00:37:08,017 bytte mellan dem riktigt snabbt. 710 00:37:08,755 --> 00:37:10,186 Vi kan ta en ledig natt. 711 00:37:11,896 --> 00:37:13,169 Äh, du har förmodligen rätt. 712 00:37:13,856 --> 00:37:16,357 Släpp det nog efter vi sa han, han brände sig. 713 00:37:16,421 --> 00:37:19,821 Nej, vi borde göra det här. Det borde vi var riktigt försiktig, som du sa. 714 00:37:23,387 --> 00:37:24,089 Louis? 715 00:37:28,066 --> 00:37:30,248 Tre av oss var ett litet gäng ett tag. 716 00:37:32,437 --> 00:37:33,141 Den öppna vägen, 717 00:37:34,458 --> 00:37:35,628 roaming Amerika. 718 00:37:35,855 --> 00:37:37,825 Döda vid lastbilshållplatser, motell. 719 00:37:38,450 --> 00:37:41,568 Tills han en dag satte sig på eld. Chockade skiten ur oss. 720 00:37:41,763 --> 00:37:42,844 Gjorde det med en tändare. 721 00:37:43,896 --> 00:37:46,114 Höll upp det till en trasa hänger ut sin bensintank. 722 00:37:46,217 --> 00:37:48,349 Trodde vi skulle vara på den vägen under lång tid. 723 00:37:48,729 --> 00:37:50,185 Hans sista ord var... 724 00:37:51,888 --> 00:37:53,897 "Fick nog av ditt dystra ansikten." 725 00:37:54,773 --> 00:37:55,273 Bra. 726 00:38:02,655 --> 00:38:03,907 Lestat kunde ha sagt, 727 00:38:05,108 --> 00:38:06,487 "Sätt din kista på en båt. 728 00:38:07,225 --> 00:38:08,161 Åk till Paris. 729 00:38:08,694 --> 00:38:10,122 Det finns en vacker coven där, 730 00:38:10,147 --> 00:38:11,970 Jag vet för Jag grundade den." 731 00:38:14,710 --> 00:38:17,061 Men han sa vampyrerna där ute finns onda. 732 00:38:18,147 --> 00:38:19,276 Jag borde berätta en sak. 733 00:38:19,317 --> 00:38:21,299 Och så träffade jag jäveln, och ja. 734 00:38:22,028 --> 00:38:22,990 Lestat hade rätt. 735 00:38:26,093 --> 00:38:27,806 Det var bättre när han bröt mina ben, 736 00:38:30,722 --> 00:38:32,393 tryckte in mig golvbrädorna. 737 00:38:34,803 --> 00:38:35,688 Jag slogs mot honom, 738 00:38:36,530 --> 00:38:37,273 sparkade honom, 739 00:38:38,145 --> 00:38:38,885 klor honom, 740 00:38:39,151 --> 00:38:39,818 bet honom. 741 00:38:42,228 --> 00:38:43,154 Det var bra. 742 00:38:46,277 --> 00:38:47,659 Det var när han fick mig fast, 743 00:38:51,000 --> 00:38:52,330 och han sa till mig att han älskade mig. 744 00:38:56,108 --> 00:38:56,835 Förr, 745 00:38:57,835 --> 00:38:58,413 under, 746 00:38:59,754 --> 00:39:00,547 och efter. 747 00:39:01,889 --> 00:39:02,590 Förr, 748 00:39:03,756 --> 00:39:04,592 under, 749 00:39:06,032 --> 00:39:06,678 efter. 750 00:39:08,065 --> 00:39:09,180 Det knullade mig. 751 00:39:14,061 --> 00:39:16,604 En dag sa han: "Fick nog av ditt dystra ansikte." 752 00:39:17,911 --> 00:39:19,524 Körde iväg på en motorcykel. 753 00:39:19,975 --> 00:39:22,986 Tänkte att jag lika gärna kunde åka hem, ta Louis, bege dig till Europa. 754 00:39:26,612 --> 00:39:28,741 De låter mig vara med i slutet av denna vecka. 755 00:39:32,798 --> 00:39:33,913 Det skulle vara trevligt om du kommer. 756 00:39:36,351 --> 00:39:37,717 Jag skulle inte missa det för världen. 757 00:39:47,936 --> 00:39:49,092 Ursäkta avbrottet. 758 00:39:51,291 --> 00:39:53,975 Advokaten för köparen är redo för telefonkonferensen. 759 00:39:55,327 --> 00:39:56,693 Äh, advokaten? 760 00:39:57,084 --> 00:39:58,354 Det handlar om Bacon-triptyken. 761 00:40:00,798 --> 00:40:01,760 Har du något emot det, Daniel? 762 00:40:02,620 --> 00:40:03,651 Jag ska ta ett piss. 763 00:40:08,197 --> 00:40:12,076 En riktig kall kopp vatten där, Rashid. Jag var verkligen med i det. 764 00:40:15,538 --> 00:40:16,706 Mr Philips, ja? - Hej. 765 00:40:16,999 --> 00:40:17,444 Hej! 766 00:40:17,881 --> 00:40:19,294 Detta är ägaren, herr du Lac. 767 00:40:19,428 --> 00:40:20,164 Mr Philips. 768 00:40:25,506 --> 00:40:28,067 Tre studier för figurer vid basen av en korsfästelse, 769 00:40:28,092 --> 00:40:29,844 vittnen om Kristi vånda. 770 00:40:30,219 --> 00:40:33,224 Mr. Bacon nämnde också dessa som Three Furies, 771 00:40:33,348 --> 00:40:35,240 straffar för mänskliga överträdelser. 772 00:40:35,672 --> 00:40:37,076 Och frågan om härkomst? 773 00:40:37,484 --> 00:40:39,477 Är köparen ifrågasätter äktheten? 774 00:40:40,514 --> 00:40:41,803 Köparen vill ha det för sin man. 775 00:40:41,980 --> 00:40:44,217 Hon har förmodligen googlat vad frågor hon borde ställa. 776 00:40:44,271 --> 00:40:47,763 Baksidan på den högra panelen är inskrivet Petersfield, 777 00:40:48,187 --> 00:40:49,872 som ligger nära en stuga Bacon arbetade på 778 00:40:49,906 --> 00:40:51,580 under dräktighetsåren av målningen. 779 00:40:52,014 --> 00:40:54,035 En röntgenbild av Fury på den panelen, 780 00:40:54,340 --> 00:40:57,690 skulle avslöja ansiktet på en man, troligen Eric Hall, ägaren till den stugan. 781 00:40:58,030 --> 00:40:59,310 Den har bara haft tre ägare. 782 00:40:59,666 --> 00:41:00,475 Forskningen är grundläggande... 783 00:41:00,143 --> 00:41:00,833 För helvete. 784 00:41:01,604 --> 00:41:02,365 Vi måste springa. 785 00:41:02,389 --> 00:41:03,127 Tack. 786 00:41:03,220 --> 00:41:04,682 Jag kör det förbi mina kunder. 787 00:41:04,910 --> 00:41:07,721 Vedhuggare! 788 00:41:07,757 --> 00:41:08,320 Vem är du? 789 00:41:08,846 --> 00:41:13,290 Jag är vem du tror att jag är, vedhuggare. 790 00:41:13,721 --> 00:41:14,513 Gå bort. 791 00:41:14,964 --> 00:41:17,125 Klockan i ditt hjärta. 792 00:41:17,392 --> 00:41:21,060 Kugghjulen har slutat maska. 793 00:41:25,884 --> 00:41:28,236 "Vampyrerna är riktiga. De kommer att döda oss alla." 794 00:41:29,791 --> 00:41:31,791 Vampyrerna, de är äkta! 795 00:41:32,030 --> 00:41:33,478 De kommer att döda oss alla! 796 00:41:32,697 --> 00:41:33,349 - Vad är det här? 797 00:41:33,932 --> 00:41:35,791 Han har stört föreställningen! 798 00:41:35,933 --> 00:41:37,131 Nej, nej, nej, nej. 799 00:41:37,155 --> 00:41:38,205 Låt honom tala, Sam. 800 00:41:39,010 --> 00:41:41,384 Titta vem som är behagade oss med sin närvaro. 801 00:41:41,666 --> 00:41:42,460 Vilken ära. 802 00:41:42,754 --> 00:41:44,274 Han är här till stöd för flickan. 803 00:41:44,751 --> 00:41:45,920 Avsluta föreställningen. 804 00:41:45,944 --> 00:41:46,754 ... kommer att döda dig, nästa! 805 00:41:48,185 --> 00:41:49,882 Varför berättar du inte det för oss vem är du? 806 00:41:50,800 --> 00:41:52,623 Har du läst Le Monde idag? 807 00:41:53,291 --> 00:41:54,137 Det har jag inte. 808 00:41:54,291 --> 00:41:57,407 En lemlästad kropp hittades i en park för tre nätter sedan. 809 00:41:57,598 --> 00:42:00,643 Krossad skalle, sticksår på halsen, 810 00:42:00,727 --> 00:42:02,353 bröst, och skulderblad. 811 00:42:02,674 --> 00:42:03,513 Var det du? 812 00:42:04,025 --> 00:42:04,929 Självklart inte. 813 00:42:06,024 --> 00:42:08,350 För alla låg i kista med utegångsförbud. 814 00:42:08,705 --> 00:42:09,721 Antag, 815 00:42:10,176 --> 00:42:11,594 skulle vi släppa dig? 816 00:42:12,665 --> 00:42:14,301 Och jag ser inte vår tjej här, 817 00:42:14,824 --> 00:42:17,146 vid den där speciella parken, 818 00:42:17,170 --> 00:42:17,869 gör du? 819 00:42:18,453 --> 00:42:19,423 Tala tydligt. 820 00:42:20,049 --> 00:42:21,497 Du har haft din tid att rekrytera. 821 00:42:21,962 --> 00:42:23,041 Det händer inte. 822 00:42:24,088 --> 00:42:25,849 Han kommer att bli ruinen för oss. 823 00:42:26,354 --> 00:42:27,586 Gör det som måste göras. 824 00:42:28,129 --> 00:42:29,672 Ställer du krav? 825 00:42:30,425 --> 00:42:31,209 Förbundet, 826 00:42:31,516 --> 00:42:32,558 skulle vilja veta 827 00:42:32,592 --> 00:42:34,259 vad du tänker att göra med honom, 828 00:42:34,578 --> 00:42:37,305 utöver att ge honom en femte rad, mittgångsbiljett? 829 00:42:38,149 --> 00:42:39,807 Och talar du för förbundet? 830 00:42:55,634 --> 00:42:57,082 Efter ceremonin. 831 00:42:57,643 --> 00:42:59,827 Efter att hon har engagerat sig sig till oss. 832 00:43:00,361 --> 00:43:02,038 Då gör jag det som måste göras. 833 00:43:02,518 --> 00:43:03,502 Är det tillfredsställande? 834 00:43:03,527 --> 00:43:05,295 Gjorde i min skapare för mycket mindre. 835 00:43:05,084 --> 00:43:07,752 - Är det tillfredsställande? 836 00:43:08,586 --> 00:43:10,275 - Det gör det, Maître. 837 00:43:10,583 --> 00:43:11,756 Alla respekt. 838 00:43:13,549 --> 00:43:14,509 Ingen smärta. 839 00:43:15,676 --> 00:43:17,660 Ingen smärta... 840 00:43:18,638 --> 00:43:19,847 Ingen smärta. 841 00:43:27,627 --> 00:43:31,247 Puce! Puce! Puce! Puce! Puce! ... 842 00:43:39,164 --> 00:43:41,577 Din första natt över fotljusen. 843 00:43:42,939 --> 00:43:43,959 Hur kändes det? 844 00:43:44,412 --> 00:43:45,289 Som hemma. 845 00:43:47,072 --> 00:43:47,667 kom, 846 00:43:48,306 --> 00:43:49,669 Jag har något till dig. 847 00:43:50,847 --> 00:43:51,379 Sitta. 848 00:44:02,557 --> 00:44:03,474 Vad är det, Maître? 849 00:44:04,308 --> 00:44:05,393 Det är en loppcirkus. 850 00:44:09,512 --> 00:44:12,233 Må det påminna dig om din ödmjuka början. 851 00:44:14,262 --> 00:44:15,278 Vill du ha oss? 852 00:44:19,707 --> 00:44:20,658 Ja, Maître. 853 00:44:23,207 --> 00:44:23,661 Komma. 854 00:44:30,459 --> 00:44:31,590 De fem lagarna. 855 00:44:31,835 --> 00:44:32,774 Låt de yngsta, 856 00:44:33,546 --> 00:44:34,714 läsa in den yngsta. 857 00:44:39,849 --> 00:44:42,120 Ceremonin är endast för medlemmar. 858 00:44:43,181 --> 00:44:44,182 Ska vi ta en promenad? 859 00:44:50,644 --> 00:44:52,106 De fem lagarna. 860 00:44:53,583 --> 00:44:54,275 Lag ett. 861 00:44:55,582 --> 00:44:57,668 Varje coven måste ha dess ledare, 862 00:44:58,622 --> 00:45:00,469 och bara han kan beställa 863 00:45:00,494 --> 00:45:03,284 hur det mörka tricket fungerar på en dödlig. 864 00:45:06,036 --> 00:45:07,079 Kommer du att hålla dig? 865 00:45:08,880 --> 00:45:09,530 Jag kommer. 866 00:45:10,249 --> 00:45:10,875 Lag två. 867 00:45:12,466 --> 00:45:13,961 De mörka gåvorna 868 00:45:14,310 --> 00:45:16,161 får aldrig ges till de förlamade, 869 00:45:16,308 --> 00:45:17,266 den lemlästade, 870 00:45:17,290 --> 00:45:18,257 eller till barn... 871 00:45:18,705 --> 00:45:20,001 Jag ska lämna Paris. 872 00:45:20,396 --> 00:45:21,302 Vart skulle du åka? 873 00:45:22,381 --> 00:45:23,583 Jag tänkte på London. 874 00:45:24,325 --> 00:45:26,057 Om det är för stort, kanske Dublin. 875 00:45:26,943 --> 00:45:28,393 Du lämnade en kropp i parken. 876 00:45:30,153 --> 00:45:31,434 Mer anledning till att jag borde gå. 877 00:45:31,505 --> 00:45:34,081 Ingen vampyr får begås att skriva 878 00:45:34,106 --> 00:45:35,747 vampyrernas historia. 879 00:45:36,153 --> 00:45:37,151 Du avslöjade oss. 880 00:45:37,919 --> 00:45:40,196 Ska jag tillåta London coven sådan exponering? 881 00:45:43,991 --> 00:45:47,417 Ingen vampyr kommer någonsin att avslöja hans eller hennes sanna natur 882 00:45:47,442 --> 00:45:49,755 till en dödlig och låt de dödliga lever. 883 00:45:50,083 --> 00:45:52,710 Du avslöjade dig själv för advokatbyrån Roget och Abert. 884 00:45:53,333 --> 00:45:55,186 De gör affärer med vampyrer. 885 00:45:55,327 --> 00:45:56,379 Ingen vampyr, 886 00:45:56,958 --> 00:45:59,950 någonsin kan förstöra en annan vampyr... 887 00:46:00,925 --> 00:46:03,152 Acceptera att Coven Master, 888 00:46:03,294 --> 00:46:05,482 har makt över liv och död, 889 00:46:06,482 --> 00:46:08,057 över hela hans hjord. 890 00:46:08,911 --> 00:46:10,268 "Jag kommer inte att skada dig." 891 00:46:11,357 --> 00:46:12,747 De var dina första orden till mig. 892 00:46:13,104 --> 00:46:15,164 "Min skapare var en vampyr som heter Bruce. 893 00:46:15,189 --> 00:46:16,691 Vem är Lestat de Lioncourt?" 894 00:46:16,716 --> 00:46:18,734 Dina första ord till förbundet. 895 00:46:21,255 --> 00:46:23,739 Och det är hans skyldighet 896 00:46:23,857 --> 00:46:26,153 att slutligen söka förstörelsen 897 00:46:26,450 --> 00:46:29,595 av alla som har brutit mot dessa fem lagar. 898 00:46:30,079 --> 00:46:30,997 Vart ska vi? 899 00:46:31,137 --> 00:46:32,440 Vi kommer att gå vilse 900 00:46:32,734 --> 00:46:34,375 och hamnar tillbaka vid floden. 901 00:46:35,876 --> 00:46:37,100 Som alla våra promenader. 902 00:46:37,545 --> 00:46:40,790 Kommer du att följa detta femte och sista lagen? 903 00:46:41,798 --> 00:46:42,466 Jag kommer. 904 00:46:44,033 --> 00:46:45,428 En loppa inte längre. 905 00:46:50,391 --> 00:46:52,184 Ta av mig huvudet om du ska göra det. 906 00:46:53,519 --> 00:46:54,870 Jag såg vad eld gör. 907 00:46:54,895 --> 00:46:56,230 Jag vill inte gå ut på det sättet. 908 00:46:56,939 --> 00:46:58,149 Några andra önskemål? 909 00:46:59,775 --> 00:47:00,835 Ta hand om Claudia. 910 00:47:01,303 --> 00:47:02,484 Hon behöver inte ser efter. 911 00:47:02,852 --> 00:47:04,280 Hon kommer inte vara här länge. 912 00:47:07,141 --> 00:47:07,950 Vad?! 913 00:47:08,743 --> 00:47:10,244 Du gjorde henne vid fjorton. 914 00:47:11,844 --> 00:47:13,622 En högst turbulent kemi. 915 00:47:14,843 --> 00:47:18,065 Hennes sinne, lika... häftig som det är nu, kommer inte att bestå. 916 00:47:18,648 --> 00:47:20,296 Det kommer att gå sönder med tiden. 917 00:47:21,587 --> 00:47:22,923 Du känner henne inte. 918 00:47:25,171 --> 00:47:26,302 Jag behöver inte. 919 00:47:29,164 --> 00:47:30,639 Jag har sett allt förut. 920 00:47:33,321 --> 00:47:35,144 Jag har sett för mycket, Louis. 921 00:47:37,680 --> 00:47:39,607 Överraskning! 922 00:47:42,875 --> 00:47:45,154 Du trodde inte att vi skulle göra det lämnade dig i våtrum, gjorde du? 923 00:47:45,836 --> 00:47:47,156 Du är en stjärna, Claudia. 924 00:47:47,615 --> 00:47:49,658 En ny pjäs, för dig och damerna. 925 00:47:51,305 --> 00:47:53,329 "Min bebis älskar Windows." 926 00:47:53,477 --> 00:47:55,070 Jag spelar din guvernant. 927 00:47:55,122 --> 00:47:56,499 Och jag spelar din mamma. 928 00:47:57,946 --> 00:47:59,377 Och jag spelar den lilla flickan? 929 00:48:00,252 --> 00:48:03,047 Du kommer att bli deras lilla birdie för de kommande femtio åren. 930 00:48:09,053 --> 00:48:10,121 Vad kallade han det? 931 00:48:13,099 --> 00:48:15,059 "The Savage Garden." 932 00:48:18,062 --> 00:48:19,313 Varför är det, Louis, 933 00:48:20,785 --> 00:48:22,406 de som har mest makt 934 00:48:23,925 --> 00:48:25,319 är ofta de svagaste? 935 00:48:27,332 --> 00:48:28,739 Ge inte upp henne. 936 00:48:29,990 --> 00:48:31,296 Säg att hon är vacker. 937 00:48:32,472 --> 00:48:34,036 Säg det till henne varje morgon. 938 00:49:05,655 --> 00:49:06,610 Du följde mig hem. 939 00:49:09,222 --> 00:49:09,822 Gjorde jag det? 940 00:49:11,182 --> 00:49:12,533 Det är min byggnad där borta. 941 00:49:16,507 --> 00:49:18,080 Knäckte han dig, Louis? 942 00:49:19,581 --> 00:49:20,541 Är du trasig? 943 00:49:23,632 --> 00:49:24,170 Nej. 944 00:49:25,828 --> 00:49:26,839 Men jag bär honom. 945 00:49:29,445 --> 00:49:30,551 Och jag vet inte om jag... 946 00:49:32,062 --> 00:49:32,887 om jag kan... 947 00:49:34,600 --> 00:49:36,880 Smärtan,... 948 00:49:39,615 --> 00:49:40,296 Du kommer att göra det. 949 00:49:43,108 --> 00:49:43,939 Det gjorde jag. 950 00:49:47,734 --> 00:49:48,527 Du och han? 951 00:49:50,418 --> 00:49:51,864 Ett sekel eller så, sedan. 952 00:49:53,712 --> 00:49:54,575 I går. 953 00:49:57,482 --> 00:49:59,246 Vad är tiden för en vampyr? 954 00:50:49,255 --> 00:50:50,506 Vill du komma upp på övervåningen? 955 00:50:55,549 --> 00:50:57,179 Bjuder du in mig? 956 00:51:00,034 --> 00:51:00,849 Beror på. 957 00:51:01,929 --> 00:51:03,352 Kommer du att döda mig? 958 00:51:22,701 --> 00:51:25,881 [textad av xbriyeon] Fransk dialogutskrift: @greedandenby på tumblr Vänligen maila shivroys@proton.me för eventuella kommentarer/korrigeringar! :)